【一天一首诗】雍陶《洞庭诗》

题君山 / 洞庭诗

唐·雍陶

烟波不动影沉沉，

碧色全无翠色深。

疑是水仙梳洗处，

一螺青黛镜中心。

【译注】

湘山的倒影向天连，碧水山色啊掩映天。或许湘君前来梳洗，君山望镜自照面颜。

1.君山：又叫湘山、洞庭山，在湖南省洞庭湖中。

2.烟波：洞庭湖的沏面。烟，一作“风”。

3.碧色：淡颜色。翠色：深颜色。

4.疑：一作“应”。水仙：水中女神，即湘君姐妹。

5.一螺青黛：一说是古代一种制成螺形的黛墨，作绘画用，女子也用来画眉；一说是指女人发髻，这里用发髻。镜：用洞庭湖的湖面比作镜子。

【简析】

《题君山》是唐代诗人雍陶创作的一首七言绝句。全诗以逼真地描绘君山倒影入手，笔势凝致，重彩描绘出君山涵映水中的深翠倒影。继之诗情转向虚幻，将神话传说附会于君山的倒妙之中，以意取胜，写得活泼，善于想象，富有浪漫主义色彩。

“烟波不动影沉沉”，虽写君山之貌，但先避开，没直写，而用平静如镜的湖水来衬托君山气势的凝重。“碧色全无翠色深”句，抑碧水而扬青山，以湖作背景，凸显君山。

这种富有神秘色彩的宁静，很容易引发出诗人的遐想。所以三、四句笔锋一转，将湘君、湘夫人的神话传说，融合在湖山景物的描绘中。古代神话传说，舜妃湘君姊妹化为湘水女神而遨游于洞庭湖山之上。君山又名湘山，就是得名于此。所以“疑是水仙梳洗处”这一句，诗人在仿佛之间虚写一笔：“洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧？”再以比拟的手法轻轻点出：“一螺青黛镜中间。”这水中倒影的君山，很像镜中女仙青色的螺髻。